珍・・・な会話
お昼ごはんをどこで食べようかのう・・・とチチと相談し。
「ブリンニィ ドーミック」へ。
※ブリンヌィ・・・英語では「pancakes」の訳を当てている様だけど、「クレープとパンケーキ」の丁度中間くらいに位置する食べ物。甘くても良し(ジャムなどを添えて)、おかず系でも良し(スモークサーモンといくらを乗せてもGOOD)。
※ドーミック・・・ロシア語で「dom」とは「家」のこと。この場合は「小さな家」。
随分久しぶりに来たのでメニューが随分変わっていて面白かった。
で、お姉さんを呼んで・・・チチが
「森のきのこのスープ」
を注文したら・・・・
「オイ!ク サジャレーニユ、 ウ ナス エータ オーチェン プローハ、・・・パカ」
※訳:「え!残念なんだけど、うちの(きのこスープ)はすっごくまずいわよ、・・・・今んところね」
だって(大爆笑)・・・・正直だなあ、ありがとう!お姉さん。
もちろん違うのをオーダーしましたよ。
この店の名誉のためにつけ加えますが、他の料理はなかなか美味しいのですよ。
サンクトペテルブルクにいらした際にはぜひ。正直なお姉さんがいるかもしれません(笑)。
「ブリンニィ ドーミック」へ。
※ブリンヌィ・・・英語では「pancakes」の訳を当てている様だけど、「クレープとパンケーキ」の丁度中間くらいに位置する食べ物。甘くても良し(ジャムなどを添えて)、おかず系でも良し(スモークサーモンといくらを乗せてもGOOD)。
※ドーミック・・・ロシア語で「dom」とは「家」のこと。この場合は「小さな家」。
随分久しぶりに来たのでメニューが随分変わっていて面白かった。
で、お姉さんを呼んで・・・チチが
「森のきのこのスープ」
を注文したら・・・・
「オイ!ク サジャレーニユ、 ウ ナス エータ オーチェン プローハ、・・・パカ」
※訳:「え!残念なんだけど、うちの(きのこスープ)はすっごくまずいわよ、・・・・今んところね」
だって(大爆笑)・・・・正直だなあ、ありがとう!お姉さん。
もちろん違うのをオーダーしましたよ。
この店の名誉のためにつけ加えますが、他の料理はなかなか美味しいのですよ。
サンクトペテルブルクにいらした際にはぜひ。正直なお姉さんがいるかもしれません(笑)。
by teachermakizo
| 2009-03-09 09:53
| その他